1 00:00:06,045 --> 00:00:07,565 [sonerezh binvioù laouen] 2 00:00:28,365 --> 00:00:30,845 [mouezh dreist] Kaoz ar reizhiad heol kollet. 3 00:00:33,725 --> 00:00:35,405 Amañ en Inbestigators, 4 00:00:35,525 --> 00:00:38,205 ne ouzer ket biskoazh peseurt kliant kevrinus a ya da dremen dre an nor-se. 5 00:00:38,485 --> 00:00:41,005 Mamm a lavaras ha kemeret hoc'h eus ar greun adarre ? 6 00:00:41,165 --> 00:00:42,125 [o c'hwezhañ] 7 00:00:43,245 --> 00:00:47,005 Met digwener tremenet, ur c'hlient kevrinus n'eo ket bet ret dezhañ dont da'z kavout, 8 00:00:47,125 --> 00:00:49,325 rak digwener tremenet, ur mister-- 9 00:00:49,445 --> 00:00:52,325 Lavaret he deus mamm ma tegasit boued amañ er-maez e rankit degas anezhañ en-dro. 10 00:00:53,405 --> 00:00:54,405 Petra a lavaren? 11 00:00:54,525 --> 00:00:57,765 N'eo ket ret d'ur c'hlient dont da'z kavout, rak digwener tremenet e oa ur mister-- 12 00:00:57,885 --> 00:00:59,245 Poppy! Kavet em eus anezhañ. 13 00:01:00,165 --> 00:01:04,485 Digwener tremenet e oa c'hoarvezet un dra kevrinus dres dindan hon fri, er skol. 14 00:01:06,645 --> 00:01:10,165 [Ezra] An deiz ma oa hon Dioramaoù Koskoriad an Heol a oa ret. 15 00:01:10,285 --> 00:01:12,205 -Demat Kyle ! -Demat Maudie. 16 00:01:13,405 --> 00:01:16,605 -Mat-tre eo ho hini ! -Trugarez. Laouen-bras on gantañ. 17 00:01:17,045 --> 00:01:19,445 Wow, n'eo ket gwall vat ho hini. 18 00:01:20,365 --> 00:01:22,205 N'eo ket gwall dous. 19 00:01:22,805 --> 00:01:24,525 Da gentañ, perak emaoc'h amañ c'hoazh ? 20 00:01:24,925 --> 00:01:30,325 Da eil, Maudie ne c'hell ket chom hep kontañ ar wirionez hag emañ o klask mont gwelloc'h. 21 00:01:31,005 --> 00:01:36,765 Ma digarezit. C'hoant 'm eus da lavarout... um... barrek-tre oc'h war ar sport. 22 00:01:36,885 --> 00:01:40,605 Ma faot eo. Gouzout a ran eo abalamour ma lavar ma mamm bepred, 23 00:01:40,725 --> 00:01:42,205 �Da faot eo, Kyle�. 24 00:01:42,325 --> 00:01:46,005 Gwir he deus rak ankounac'haat a ran bepred diwar e benn betek an noz a-raok, 25 00:01:46,125 --> 00:01:49,125 hag an holl re all labourat a ra war o hini abaoe pell. 26 00:01:49,485 --> 00:01:53,205 Evel ar wech diwezhañ pa hon eus graet hor dioramaoù lec'hioù bevañ al loened, 27 00:01:53,325 --> 00:01:56,685 hag Amelia he deus graet kement-mañ unan souezhus evit ur raned gwez, 28 00:01:57,005 --> 00:02:01,965 hag Ezra en deus graet ar marmouz spontus-se ha gwir e seblante ar janglenn, 29 00:02:03,045 --> 00:02:07,365 Ur skeudenn vat-tre e oa eus pelec'h ar marmouzed makaked indoneziat a vev, 30 00:02:07,485 --> 00:02:11,805 ma lavaran kement-se va-unan. Met n'eo ket bet ar gwellañ ma hini. 31 00:02:12,245 --> 00:02:16,165 Ezra ne oa ket ar gwellañ. Ret e vije bet deoc'h gwelet ar pezh en deus graet Justin. 32 00:02:16,565 --> 00:02:17,925 [trouzoù baleenn] 33 00:02:18,045 --> 00:02:22,525 [Kyle] Un diorama baleenn en doa a oa evel, ur sonerezh, 34 00:02:22,645 --> 00:02:26,925 Hag ar balum he doa un toull-c'hwezhañ dour a skuilhe e gwirionez. 35 00:02:27,365 --> 00:02:29,765 E gwirionez ? Ar balum a skoas? 36 00:02:30,045 --> 00:02:32,525 Justin a zo barrek-kenañ war an dour hag all. 37 00:02:32,645 --> 00:02:37,245 Pa hon eus graet hor raktres Antarktika, graet en deus e c'hasketennoù skorn teuziñ. 38 00:02:37,405 --> 00:02:40,045 [Kyle] gant goloioù skorn o teuziñ e gwirionez. 39 00:02:43,685 --> 00:02:45,085 Plijout a ra din ho diorama. 40 00:02:45,205 --> 00:02:48,885 Plijout a ra din an doare m'hoc'h eus implijet nebeut tammoù makaroni evel lastez egor. 41 00:02:49,165 --> 00:02:53,285 O, nann, makaroni gwirion eo, a zo bet skuilhet eus ma dibenn-pred. Yum! 42 00:02:54,845 --> 00:02:58,005 Ya, Kyle ne rae ket forzh kement-se diwar-benn e diorama, 43 00:02:58,125 --> 00:03:03,125 ha koulskoude, hon eus bet PE da gentañ, setu eñ traoù pouezusoc'h a oa da soñjal enno. 44 00:03:03,245 --> 00:03:05,005 Ava! Petra eo?! 45 00:03:05,125 --> 00:03:08,565 -Ur voull kaoutchouk roz eo. -N'eo ket ur vell soft! 46 00:03:08,765 --> 00:03:10,165 Un S zo warnañ. Ha dous eo. 47 00:03:10,285 --> 00:03:12,325 Pelec'h emañ ar vell softball gwirion ?! 48 00:03:12,685 --> 00:03:16,605 Ne c'hellomp ket c'hoari gant an hini-se ? Kavet en deus Amelia el liorzh emañ ha kaer-tre eo. 49 00:03:16,885 --> 00:03:21,965 Ha gouzout a rez ez eus bet kollet tregont eilenn amzer PE ? 50 00:03:22,165 --> 00:03:26,685 Kalz muioc'h a evezh a oa gant Kyle evit implijout ar vell dereat e PE eget e diorama. 51 00:03:26,805 --> 00:03:29,365 Ha koulskoude, d'an nebeutañ en doa graet e hini. 52 00:03:29,485 --> 00:03:33,005 [Ezra] Rak, goude-se, kavet hon eus ne oa ket gant an holl. 53 00:03:33,085 --> 00:03:36,005 Pixie? Pelec'h emañ ho hini ? 54 00:03:36,125 --> 00:03:37,685 [Ezra] Pixie eo mignon gwellañ Ava. 55 00:03:37,805 --> 00:03:44,805 Eno emañ... Eno e oa. Eo... pelec'h emañ ? Pelec'h emañ ma diorama ?! 56 00:03:46,685 --> 00:03:51,165 Pixie o c'houlenn pelec'h emañ ma diorama ?� evel ma c'houlennfen pelec'h emañ ma tutu? 57 00:03:53,085 --> 00:03:55,005 Biskoazh n'em eus bet unan da gentañ. 58 00:03:55,485 --> 00:03:59,005 Pixie! Prometet hoc'h eus din e rafec'h lakait ho reizhiad heolel amañ. 59 00:03:59,125 --> 00:04:03,085 -Itronez, graet em eus ! Graet em eus! -Itronez, graet he deus ! Graet he deus ! 60 00:04:03,205 --> 00:04:06,165 An holl blanedennoù a zo krog ha brav-tre eo ! 61 00:04:06,285 --> 00:04:09,725 -Kaer-tre eo ! -Gwelet hoc'h eus anezhañ, Ava ? 62 00:04:11,165 --> 00:04:12,285 Um... 63 00:04:12,885 --> 00:04:16,805 -Ava a felle dezhi lâret he doa gwelet anezhañ. -Neuze, he doa graet pe get ? 64 00:04:16,965 --> 00:04:20,485 Mont a ran betek se ha mont kuit ivez. 65 00:04:21,565 --> 00:04:24,525 Diwezhat e oa erruet Pixie rak bepred e vez diwezhat. 66 00:04:24,805 --> 00:04:29,165 [Ezra] Neuze den ne welas anezhi o tont en gant he diorama. Na zoken Ava. 67 00:04:29,285 --> 00:04:31,525 Mat eo, n'em eus ket gwelet mat peogwir e oamp oc'h ober PE 68 00:04:31,645 --> 00:04:33,085 pa zeuas Pixie d'ar skol, 69 00:04:33,405 --> 00:04:37,845 met sur on kant dre gant e ma lavare Pixie he deus graet neuze he deus graet. 70 00:04:37,965 --> 00:04:41,085 N'he deus ket graet, Itron Tan, siwazh. Pixie ne ra ket he labour biskoazh ! 71 00:04:42,605 --> 00:04:44,125 O, ken drouk eo ! 72 00:04:44,285 --> 00:04:47,845 Gouzout a ran, Amelia a felle dezhi e gwirionez Pixie evit mont e-barzh ar gudenn. 73 00:04:48,045 --> 00:04:49,605 Ret eo dezhi bezañ toullbac'het, Itron ! 74 00:04:49,725 --> 00:04:52,085 Amelia, mar plij, n'oc'h ket ken dous kennebeut ! 75 00:04:52,205 --> 00:04:55,325 Ha gwelet en deus unan bennak Pixie gant he diorama ? 76 00:04:58,045 --> 00:04:59,685 Unan bennak a rank bezañ ! 77 00:05:00,005 --> 00:05:02,445 Justin, deuet out diwezhat ar mintin-mañ, n'eo ket ? 78 00:05:02,805 --> 00:05:05,845 Ya, an dentour am eus bet. Deuet on e fin ar PE. 79 00:05:06,205 --> 00:05:08,645 Soñj he doa Maudie eus se gwelet he doa Justin o tougen 80 00:05:08,765 --> 00:05:11,965 he diorama e-barzh ar c'hlas pa oamp oc'h echuiñ PE. 81 00:05:12,485 --> 00:05:15,965 Mar plij, Itron Parides ! Un dro ouzhpenn ! 82 00:05:16,205 --> 00:05:19,045 A-hend-all, Justin, ha da vamm soñj ho peus sinañ al levr diwezhañ ? 83 00:05:19,165 --> 00:05:21,525 Ma mamm-gozh a rae. Degaset he deus ac'hanon d'ar skol hiziv. 84 00:05:21,645 --> 00:05:24,405 Ma mamm ha ma zad a zo c'hoazh er Rouantelezh-Unanet evit labour ma mamm. 85 00:05:24,525 --> 00:05:26,645 Oh, gwir eo ! Ober a reont un tamm gweladenn ? 86 00:05:26,725 --> 00:05:30,045 O, karout a ran Bro-Saoz. Ha gweladennet o deus kastell ebet ? 87 00:05:30,165 --> 00:05:31,605 -[Maude] Miss Tan! -Ya? 88 00:05:31,725 --> 00:05:33,245 Diwar-benn an danvez emaomp. 89 00:05:33,365 --> 00:05:34,805 O, digarez Maudie. 90 00:05:34,925 --> 00:05:39,285 Neuze Justin, pa'z out deuet ar mintin-mañ, gwelet hoc'h eus reizhiad heol Pixie amañ ? 91 00:05:39,885 --> 00:05:41,885 -Ket. -Gwelet?! N'he deus ket graet ! 92 00:05:42,365 --> 00:05:44,925 Da lavaret eo, n'ouzon ket. Heñvel int holl. 93 00:05:46,045 --> 00:05:49,605 [Ezra] Gwir e oa. Pep hini en deus tapet e boulennoù skouarn eus ar stal daou zollar. 94 00:05:49,725 --> 00:05:51,885 goude-se e voe livet anezho e glas, orañjez ha melen. 95 00:05:52,205 --> 00:05:54,885 Met ar re-mañ ne seblante ket evel-se ! Roz e oa ma holl blanedennoù ! 96 00:05:55,005 --> 00:05:56,125 An holl anezho ? 97 00:05:56,485 --> 00:05:57,085 An holl anezho ! 98 00:05:57,205 --> 00:06:03,165 Meurzh, Yaou, an Douar, Gwener, Ouran, Sadorn, Merc'her, Neizhan, Sajitarius. 99 00:06:04,605 --> 00:06:06,285 N'eo ket ur blanedenn ar Sagittarius. 100 00:06:06,525 --> 00:06:11,125 Um, evel-just eo. Planedenn ma mamm eo, setu ma soñj din e oar. 101 00:06:13,205 --> 00:06:16,565 Lakaat a-gostez Pixie�s kemmesk steredoniezh/steredoniezh, 102 00:06:16,685 --> 00:06:20,965 anavezout a rae ar planedennoù all. Sonañ a rae evel ma vije bet graet he labour-skol gantañ. 103 00:06:21,165 --> 00:06:23,365 Neuze e oa roz ar planedennoù... 104 00:06:23,645 --> 00:06:26,525 Hag ar stered a oa peg-ouzh diamante skouarn-skouarn am eus bet evit ma deiz-ha-bloaz 105 00:06:26,645 --> 00:06:28,925 -met n'em eus ket gwisket biskoazh ha-- -Gouzout a raen ne'c'h eus ket o wisket biskoazh ! 106 00:06:29,045 --> 00:06:31,205 Roet em eus deoc'h skouarnoù diamant ! 107 00:06:31,485 --> 00:06:35,445 -Hopala. Ma. Ne felle ket din-- -Hey, kavet em eus ! 108 00:06:35,565 --> 00:06:37,565 Pixie, perak emañ er pod-lastez ?! 109 00:06:37,725 --> 00:06:38,925 N'eo ket din ! 110 00:06:39,325 --> 00:06:41,405 Da biv eo neuze ? 111 00:06:43,245 --> 00:06:47,485 Neuze, bremañ e vanke deomp un diorama. Hag un diorama ouzhpenn. 112 00:06:48,125 --> 00:06:51,285 Pixie, ha sur out n'eo ket dit 113 00:06:51,405 --> 00:06:53,805 ha disheñvel eo peogwir eo bet er pod-lastez ? 114 00:06:54,165 --> 00:06:55,965 Savet eo ar planedennoù-se gant paper ! 115 00:06:56,085 --> 00:07:00,165 Ar re-mañ a oa boulloù-skumm am eus livet gant strinkenn roz hag ivez ur voull gommek roz a-- 116 00:07:00,285 --> 00:07:02,605 -[Maudie] Ur volotenn kaoutchouk roz ? -[Poppy] Ur volotenn gommek roz? 117 00:07:02,805 --> 00:07:04,685 Ur vell gourmet roz a oa e PE ! 118 00:07:04,805 --> 00:07:08,885 Soñj hoc'h eus, Ezra ? Ava a daolas ar bihan ur vell roz e-lec'h ar vell soft! 119 00:07:09,085 --> 00:07:11,005 C'hoant hoc'h eus da azezañ amañ ha kontañ an istor? 120 00:07:11,125 --> 00:07:13,165 -Gallout a ran ?! -N'ouzoc'h ket petra zo c'hoarvezet ! 121 00:07:13,285 --> 00:07:14,765 O ya. Petra zo c'hoarvezet? 122 00:07:15,085 --> 00:07:18,725 Itron Tan he deus lâret e kendalc'hfemp an eskemm goude ar merenn... 123 00:07:18,845 --> 00:07:19,645 Mont a reomp kuit ! 124 00:07:19,765 --> 00:07:22,525 ...ar pezh a dalveze hon eus bet pemp munutenn warn-ugent evit enklask. 125 00:07:22,685 --> 00:07:25,125 Kyle, ha c'hoazh hoc'h eus ar vell gommek roz-se ? 126 00:07:25,925 --> 00:07:26,765 Ya. 127 00:07:26,885 --> 00:07:29,565 Sagittarius ! Pelec'h 'peus kavet anezhañ ? 128 00:07:29,645 --> 00:07:31,285 N'en deus ket graet. Amelia a reas. 129 00:07:32,645 --> 00:07:35,965 Petra 'peus graet gantañ ?! Kemeret hoc'h eus ma diorama ! 130 00:07:36,205 --> 00:07:36,885 Nann, n'em eus ket! 131 00:07:37,005 --> 00:07:38,685 -C'hoant hoc'h eus bet da lakaat ac'hanon en arvar ! -Ya, met-- 132 00:07:38,965 --> 00:07:41,485 Fuloret oc'h bet ouzhin peogwir em eus ankounac'haet da zont d'ho ti da gousket, 133 00:07:41,605 --> 00:07:44,605 ha neuze e oac'h gwall fuloret rak Implijet em eus ho vazh diamant war ar skouarnoù ! 134 00:07:44,765 --> 00:07:47,605 Ne ouien ket e oac'h implijet anezho betek ma lavarez din! 135 00:07:47,725 --> 00:07:50,405 Reizh eo, Pixie. Ne c'halle ket kemer ho diorama. 136 00:07:50,525 --> 00:07:52,645 Ganeomp e oa e PE a-hed an amzer. 137 00:07:53,285 --> 00:07:55,685 Neuze, eus pelec'h hoc'h eus tennet ar vell-se ? 138 00:07:56,125 --> 00:07:59,285 Eno e oa. Touiñ a ran em eus kavet anezhañ nevez zo. 139 00:07:59,405 --> 00:08:01,965 Ne ouien ket e oa ur blanedenn eus ho diorama. 140 00:08:02,125 --> 00:08:03,725 Ha ne zistrujfen ket ho labour biskoazh. 141 00:08:03,845 --> 00:08:06,445 Ha pa vije bet ankounac'haet ganeoc'h deuit d'am zi da gousket. 142 00:08:06,565 --> 00:08:09,645 Digarezit ac'hanon. Gouzout a rez em eus un eñvor fall-tre. 143 00:08:09,765 --> 00:08:12,405 Gouzout a ran. Digarezit ac'hanon em eus lavaret ret eo deoc'h kaout un harz-labour. 144 00:08:12,805 --> 00:08:15,805 [sonerezh laouen o seniñ] 145 00:08:18,485 --> 00:08:19,605 Merc'hed. 146 00:08:19,845 --> 00:08:22,925 [Ezra] Kroget hon eus da sellet en-dro deomp evit ar peurrest eus diorama Pixie. 147 00:08:23,045 --> 00:08:24,725 Ret eo bezañ amañ en ul lec'h bennak. 148 00:08:24,845 --> 00:08:28,805 Met ma ne stlepe ket Amelia Diorama Pixie amañ, piv en deus graet ? 149 00:08:28,885 --> 00:08:31,565 -[Maudie] Den ebet ! -Unan bennak en deus kemeret ! 150 00:08:31,685 --> 00:08:36,165 Ya, unan bennak en deus kemeret anezhañ. Met n'o deus ket graet taolit anezhañ er-maez. Mat eo, an tamm-mañ hepken. 151 00:08:36,285 --> 00:08:41,205 N'emañ ket diorama Pixie amañ. Met marteze e oa bet eno. 152 00:08:41,565 --> 00:08:44,165 Soñjal a ran en deus unan bennak taolet kement-mañ mont er-maez eus prenestr ar sal arzoù. 153 00:08:45,685 --> 00:08:47,685 Kregiñ a rae an traoù da vont en-dro. 154 00:08:47,885 --> 00:08:48,925 E oant? 155 00:08:49,405 --> 00:08:53,165 Nann, an traoù a oa o kregiñ da gouezhañ e plas evit Maudie. 156 00:08:54,125 --> 00:08:56,685 [Ezra] Setu perak e rankomp holl buan a heulias anezhi betek ar sal arzoù. 157 00:08:57,085 --> 00:08:58,125 N'emañ ket amañ ! 158 00:08:58,365 --> 00:08:59,285 Met e oa. 159 00:08:59,405 --> 00:09:03,045 Unan bennak en deus degaset ho diorama amañ ha klasket o deus lakaat anezhañ da seblantout bezañ o hini. 160 00:09:03,285 --> 00:09:04,325 Petra?! 161 00:09:04,605 --> 00:09:06,725 Da gentañ, anavezout a raent ac'hanoc'h re a blanedennoù en doa, 162 00:09:06,845 --> 00:09:09,845 setu m'o deus taolet �Sagittarius� dre ar prenestr. 163 00:09:10,005 --> 00:09:12,245 Petra a fell deoc'h lâret e oa re a blanedennoù ganin ? 164 00:09:12,405 --> 00:09:14,485 Neuze o deus livet war ho planedennoù all 165 00:09:14,605 --> 00:09:18,765 evit lakaat anezhañ da vezañ heñvel ouzh ar melen all, reizhiadoù heol glas hag orañjez ! 166 00:09:19,125 --> 00:09:21,365 Ya! Ar podoù liv a zo un testeni ! 167 00:09:21,485 --> 00:09:22,925 Met glas eo an dour-se... 168 00:09:23,965 --> 00:09:26,885 Ha petra c'hoarvez pa lakaat a rez ar glas hag ar melen asambles ? 169 00:09:27,765 --> 00:09:30,005 An dimezell Nankervis a gri ouzhin evit meskañ al livadurioù? 170 00:09:33,085 --> 00:09:35,965 Kyle a stourm evit chom war an danvez. 171 00:09:36,365 --> 00:09:38,725 Ar liv glas ha melen a ra glas. 172 00:09:38,845 --> 00:09:42,565 An hini en deus graet kement-se en deus implijet ar ar memes broust evit an daou liv. 173 00:09:42,685 --> 00:09:46,205 O paotr, Fuloret e vo an dimezell Nankervis. 174 00:09:46,325 --> 00:09:49,365 Met penaos e ouzomp anezho podoù liv a oa eus ar mintin-mañ ? 175 00:09:49,605 --> 00:09:51,645 Rak sellit ! 176 00:09:52,485 --> 00:09:56,005 N'eo ket sec'h al liv war an dra-se c'hoazh paper ar c'higer a veze livet warnañ. 177 00:09:57,005 --> 00:09:58,165 Hopala! Hag ivez... 178 00:09:59,085 --> 00:10:03,965 Ma bazh diamant war ar skouarn!! Skrapet o deus ar stered ?! Perak? 179 00:10:04,165 --> 00:10:06,325 Evel-se den ne ouie e oa ho diorama 180 00:10:06,445 --> 00:10:09,085 ha piou-benag hen deuz great kement-se a c'hellfe ober war-dro e oa o hini. 181 00:10:09,525 --> 00:10:10,605 [Ava] Piv a rafe kement-se ?! 182 00:10:10,725 --> 00:10:14,965 Unan bennak ha ne blije ket dezhañ e diorama e-unan ken bras ma taolas anezhañ er pod. 183 00:10:15,485 --> 00:10:18,205 -Eñ?! -[Poppy] Gouzout a ran piv e oa ! 184 00:10:18,405 --> 00:10:22,725 Soñj am eus eus an istor piv ne blije ket din e diorama ! Kyle e oa ! 185 00:10:22,885 --> 00:10:28,045 Nann, ne oa ket. Ne rae forzh ebet dezhañ, soñj ho peus ? Kyle a zo bet dipitet gant ar PE. 186 00:10:28,325 --> 00:10:31,045 Da biv e oa neuze ? Hastañ buan! 187 00:10:31,525 --> 00:10:34,765 Echu an amzer merenn e oa setu omp distroet d'ar c'hlas, 188 00:10:34,885 --> 00:10:36,525 met Maudie a lakaas ac'hanomp da chom er burev 189 00:10:36,645 --> 00:10:38,725 peogwir e felle dezhi amprestañ al levr kevreañ diwezhat. 190 00:10:40,845 --> 00:10:44,525 Mm! Mat eo Justin n'eo ket ken displegañ evel ho kefridioù all 191 00:10:44,645 --> 00:10:50,405 pelec'h emañ ar stêr-dour ?! O nann, C'hoari a ran hepken, kaer eo ho diorama. 192 00:10:50,565 --> 00:10:53,365 Nemet an dimezell Tan, n'eo ket diorama Justin. 193 00:10:55,525 --> 00:10:57,165 -Petra? -Petra? 194 00:10:57,485 --> 00:11:02,205 -Diorama Justin eo. -Nann, n'eo ket ! 195 00:11:02,525 --> 00:11:04,805 Nann, Justin ne ra ket labour evel-se. 196 00:11:04,885 --> 00:11:08,325 N'eo ket normal, nann. Diorama Pixie eo. 197 00:11:08,445 --> 00:11:11,845 Ar pezh a oa roz ha lugernus ha kaer a-raok ma vije bet distrujet ! 198 00:11:11,925 --> 00:11:15,965 Gortoz, soñjal a rez e Justin en deus kemeret diorama Pixie ? 199 00:11:16,085 --> 00:11:17,765 Ne gredan ket. Gouzout a ran. 200 00:11:19,405 --> 00:11:22,965 Sellit... Erruet eo Pixie diwezhat ar mintin-mañ da 9e15, 201 00:11:23,085 --> 00:11:26,725 ha goude e tegasas he diorama e-barzh ar c'hlas, ha goude-se e tiskennas da PE. 202 00:11:27,285 --> 00:11:28,765 Erruet eo Justin un nebeud munutennoù goude. 203 00:11:28,965 --> 00:11:31,445 Nann, Justin a oa er dentour ar mintin a-bezh. 204 00:11:31,565 --> 00:11:32,365 N'eo ket ar mintin a-bezh. 205 00:11:32,485 --> 00:11:37,285 E vamm-gozh a sinas anezhañ da 9e25, ar pezh ne oa ket e fin ar PE, sur a-walc'h. 206 00:11:40,565 --> 00:11:43,045 [Maudie] Justin a zegasas he diorama er c'hlas, 207 00:11:43,165 --> 00:11:46,125 gwelet pegen mat e oa ar re all ha santout a rae spontet o welet ne oa ket mat a-walc'h. 208 00:11:48,445 --> 00:11:51,485 Lakaat a reas e hini er binvioù hag e krogas an hini tostañ d'an nor. 209 00:11:51,685 --> 00:11:52,685 [Pixie] Pehini a oa din! 210 00:11:52,965 --> 00:11:54,445 Ha padout a rae kalz amzer din ! 211 00:11:54,565 --> 00:11:56,125 Justin, gwir eo ? 212 00:11:57,125 --> 00:12:03,165 Oh Justin ! Penaos e c'hellit, petra 'peus graet gant planedennoù roz Pixie? 213 00:12:03,445 --> 00:12:06,885 Livet em eus anezho. Hag e taolis unan dre ar prenestr. 214 00:12:07,245 --> 00:12:08,845 Petra, perak ? 215 00:12:09,165 --> 00:12:11,645 [Maudie] Rak pa redas Justin er sal arzoù 216 00:12:11,765 --> 00:12:14,205 gwelet en deus Pixie en doa nav planedennoù e-lec'h eizh, 217 00:12:14,725 --> 00:12:17,045 evel-se e taolas ar roz boull gommek dre ar prenestr, 218 00:12:18,605 --> 00:12:22,285 a gavas Amelia el liorzh e-pad ma oa o c'hoari war ar softball. 219 00:12:24,245 --> 00:12:29,045 Neuze e livas Justin ar planedennoù all, tennet ar vazh diamant war stered. 220 00:12:29,365 --> 00:12:32,045 Met al liv-se ne c'helle ket o deus sec'het e-pad ken berr amzer. 221 00:12:33,085 --> 00:12:34,645 Ha sec'h penn-da-benn eo ar re-mañ ! 222 00:12:34,805 --> 00:12:36,125 Rak pa oa echu gantañ, 223 00:12:36,245 --> 00:12:40,925 Justin a brenas e diorama d'ar baotred� privezioù ha dalc'het dindan ar sec'her-dorn. 224 00:12:41,165 --> 00:12:42,805 [Maudie] Aze e oa o tont 225 00:12:42,925 --> 00:12:46,405 pa weljomp anezhañ o tougen he diorama e fin PE. 226 00:12:46,485 --> 00:12:48,005 [Mrs Parides] Mat eo, pakañ an traoù ! 227 00:12:48,245 --> 00:12:50,965 Mar plij, Itron Parides ! Un dro ouzhpenn ! 228 00:12:51,645 --> 00:12:53,285 [Maudie] Ne oa ket erruet er skol, 229 00:12:53,405 --> 00:12:55,685 ar pezh a zispleg perak e Mamm-gozh ne oa ket gantañ. 230 00:12:57,005 --> 00:12:58,605 [Poppy] N'hellan ket krediñ e rafe Justin kement-se ! 231 00:12:58,725 --> 00:13:00,645 Soñjal a rae din e oa bepred graet raktresoù mat-tre ! 232 00:13:00,765 --> 00:13:03,725 Graet en deus. Setu ar gudenn. 233 00:13:03,925 --> 00:13:05,085 Laeret hoc'h eus labour Pixie ?! 234 00:13:05,205 --> 00:13:06,685 Digarezit ac'hanon. 235 00:13:06,805 --> 00:13:09,365 Ne gomprenan ket, Gwelet em eus ho kefridioù all. 236 00:13:09,485 --> 00:13:11,685 -Met Justin n'en deus ket graet an dra-se. -Petra?! 237 00:13:12,245 --> 00:13:14,885 Soñjal a ran eo kerent Justin ober e labour evitañ dre ret. 238 00:13:15,005 --> 00:13:18,845 [Kyle] Setu perak eo ken souezhus atav gant kizelladurioù skorn ha traoù all. 239 00:13:19,085 --> 00:13:23,845 Ne c'houlennan ket diganto ! N'o deus nemet c'hoant am eus bepred e vefe mat-tre. 240 00:13:24,325 --> 00:13:26,285 Met, kerent Justin emaint e Bro-Saoz bremañ, 241 00:13:26,405 --> 00:13:29,405 ha ne ouie ket penaos evit ober e diorama war e leve. 242 00:13:29,605 --> 00:13:31,805 N'eo ket e faot, itron. 243 00:13:33,525 --> 00:13:35,445 Itron Tan he deus lavaret e vefe ur gaozeadenn vat ganti 244 00:13:35,565 --> 00:13:38,765 da gerent Justin diwar-benn o lezel anezhañ da ober e labour e-unan. 245 00:13:38,925 --> 00:13:41,725 -Ha kastizet eo bet Justin ? -Amzer bras. 246 00:13:41,845 --> 00:13:45,445 Miss Tan a lavaras e oa ret dezhi sikour Pixie a adsevel he diorama, 247 00:13:45,565 --> 00:13:47,765 ha ret e oa dezhañ ober bep merenn, 248 00:13:47,885 --> 00:13:50,965 gant Pixie, Ava hag Amelia holl o lavarout dezhañ petra ober. 249 00:13:52,325 --> 00:13:54,365 Ne laero ket ken. 250 00:13:54,485 --> 00:13:56,645 Ne c'hellan ket krediñ Maudie labouret en deus an holl draoù-se. 251 00:13:56,765 --> 00:13:58,845 Pa vin bras e fell din bezañ evel Maudie. 252 00:13:59,085 --> 00:14:02,245 -Daou vloaz koshoc'h egedoc'h eo. -Pa vin bras daou vloaz. 253 00:14:02,445 --> 00:14:04,285 [sighs] Kit e-barzh bremañ mar plij. 254 00:14:04,445 --> 00:14:07,165 Ha gallout a reomp komz un tamm un tamm muioc'h diwar-benn Maudie ? 255 00:14:07,445 --> 00:14:08,285 -Treiñ a ran an dra-mañ-- -[bip] 256 00:14:08,405 --> 00:14:10,965 [sonerezh binvioù laouen] 257 00:14:12,765 --> 00:14:15,565 [mouezh dreist] Kaoz an dañser glac'haret. 258 00:14:15,925 --> 00:14:16,725 [bip] 259 00:14:17,485 --> 00:14:19,925 Un Inbestigators ispisial eo hemañ danevell ar skol, 260 00:14:20,045 --> 00:14:22,325 rak Ezra a zo klañv gant an tonsillitis. 261 00:14:22,445 --> 00:14:24,605 Ha kontagius eo e gwirionez neuze ne c'hellomp ket implijout hor burev. 262 00:14:24,725 --> 00:14:25,685 Ya, trugarez. 263 00:14:26,085 --> 00:14:26,845 [bip] 264 00:14:27,125 --> 00:14:27,805 [bip] 265 00:14:27,925 --> 00:14:29,485 Unan evit Kyle hag Ezra ivez. 266 00:14:29,645 --> 00:14:32,045 Gallout a reomp e lezel dirak e benn dor ma dalc'homp hon anal. 267 00:14:32,165 --> 00:14:36,045 Mennozh mat. Neuze, daou gwener zo, Er burev e oan. 268 00:14:36,165 --> 00:14:37,885 -Hag e oan er c'hamp tennis. -Gant Ezra. 269 00:14:38,005 --> 00:14:41,805 -Ket, va-unan e oan. -Gant Ezra e oan pa oa bet ur weladenner ganeomp. 270 00:14:43,605 --> 00:14:45,125 Zac O Halloran eo ma anv. 271 00:14:45,325 --> 00:14:47,485 [Maudie] Ur gudenn vras ​​en doa Zac O�Halloran. 272 00:14:47,685 --> 00:14:49,685 Sabotet e oa bet ma sonadeg dañs. 273 00:14:50,045 --> 00:14:53,765 E sonadeg dañs a oa bet... sabotet ?! Penaos?! 274 00:14:54,685 --> 00:14:58,405 Oh, emaoc'h o vont da lavarout ? Ma digarezit. 275 00:14:58,525 --> 00:15:01,285 Emañ Zac en ur strollad dañs e skol dañs Dance Dreams, 276 00:15:01,405 --> 00:15:04,845 hag e lavaras deomp e oant e gwirionez, mat-tre. 277 00:15:05,165 --> 00:15:08,045 Mat eo, mat-tre omp dre ret. 278 00:15:08,165 --> 00:15:11,565 Met un dra bennak a zo aet fall en hor sonadeg fin ar c'hentelioù. 279 00:15:11,685 --> 00:15:12,725 Petra zo c'hoarvezet? 280 00:15:13,085 --> 00:15:15,325 Unan bennak en deus sabotet hor sonerezh. 281 00:15:15,445 --> 00:15:19,125 [sonerezh rock laouen o seniñ] 282 00:15:19,245 --> 00:15:23,085 Ar santimant-se hoc'h eus bet oh babig 283 00:15:23,325 --> 00:15:26,485 Gwiriañ a rin ne vo ket keuz ganeoc'h 284 00:15:27,125 --> 00:15:28,885 Bec'hiet e oa bet hor c'han. 285 00:15:29,165 --> 00:15:30,725 [ar ganaouenn a ya buanoc'h] 286 00:15:35,925 --> 00:15:39,005 [Zac] Buanoc'h-buanañ eo deuet ha ne c'helljont ket kenderc'hel. 287 00:15:39,205 --> 00:15:40,725 [ar ganaouenn a ya buanoc'h-buanañ] 288 00:15:44,445 --> 00:15:46,765 An holl arvesterien a oa o c'hoarzhin ouzhimp. 289 00:15:47,045 --> 00:15:49,245 [ar sonerezh a ya buanoc'h] 290 00:15:49,365 --> 00:15:52,685 [c'hoarzh an arvesterien] 291 00:15:52,805 --> 00:15:55,165 Mezhus-kenañ e oa. 292 00:15:55,525 --> 00:15:57,445 N'omp ket deuet er-maez ken na oa aet kuit an holl, 293 00:15:57,565 --> 00:16:00,165 ha ne oa den ebet e gwirionez nemet ar plac'h o berniañ ar c'hadorioù. 294 00:16:00,285 --> 00:16:01,525 peogwir ne c'helljont en em gavout gant den ebet. 295 00:16:01,885 --> 00:16:03,925 Sur on eo bet komprenet gant ho familh. 296 00:16:04,245 --> 00:16:05,565 Ha gouzout a rez petra a lavaras ma mamm-gozh ? 297 00:16:05,885 --> 00:16:07,245 �Ha soñjet hoc'h eus biskoazh er stourm ? 298 00:16:07,365 --> 00:16:10,005 Evel ar pezh hoc'h eus graet eo met hep ar sonerezh.� 299 00:16:10,285 --> 00:16:11,765 Oh, sur on ne oa ket ken fall-se. 300 00:16:11,885 --> 00:16:15,485 Video ar sonadeg a oa embannet enlinenn. Ken fall e oa. 301 00:16:15,725 --> 00:16:19,165 [ar sonerezh a ya buanoc'h-buanañ] 302 00:16:24,165 --> 00:16:26,365 [Zac] Ha bremañ emañ eno evit ma welo ar bed holl. 303 00:16:27,165 --> 00:16:28,325 C'hoant am eus e vefe sklaeraet ma anv. 304 00:16:28,525 --> 00:16:32,725 Dañser mat a fell deoc'h lâret ? Marteze e vo diaes goude ar video-se. 305 00:16:32,845 --> 00:16:35,765 Soñjal a ra ma strollad em eus bet un dra bennak da ober gant ar ganaouenn o vezañ buan. 306 00:16:35,925 --> 00:16:38,605 -Perak e soñjfent evel-se ? -Ar ganaouenn a zo bet sonet diwar ma pellgomzer. 307 00:16:38,845 --> 00:16:41,285 -[sonerezh dañs o seniñ] -[Zac] Ha troiñ. 308 00:16:41,765 --> 00:16:42,645 Salud. 309 00:16:44,445 --> 00:16:49,085 Ma digarezit! Salud, um, gallout a ran kaout ho kanaouenn sonadeg mar plij ? 310 00:16:49,205 --> 00:16:51,245 Ret eo din pellgargañ pep hini sonerezh war ma urzhiataer hezoug. 311 00:16:51,405 --> 00:16:53,845 Ya, na vezit ket nec'het gant se. Emaomp o vont da c'hoari gant ma pellgomzer hepken. 312 00:16:54,085 --> 00:16:58,525 -Diweredekaet ho pellgomzer ? Um, n'on ket sur-- -Mat eo, me eo. C'hoant am eus e vefe graet mat. 313 00:16:59,125 --> 00:17:01,085 Met dre ret e ra an teknikour an dra-se ? 314 00:17:01,365 --> 00:17:04,605 -Peseurt teknikour ? -Ar plac'h he deus goulennet ho sonerezh. 315 00:17:04,805 --> 00:17:07,965 N'eo ket teknikourez, aozañ a ra ar sonerezh hag ar gouloù hepken. 316 00:17:08,125 --> 00:17:11,125 -Setu ar pezh a ra un teknikour. -Hopala. 317 00:17:11,605 --> 00:17:14,965 Kregiñ a reomp da welet e oa Zac a oa muioc'h un dañser eget ur prederour. 318 00:17:15,085 --> 00:17:17,765 Marteze en deus graet ur fazi en ur implijout e bellgomzer e-unan. 319 00:17:18,085 --> 00:17:19,005 Nann, n'em eus ket! 320 00:17:19,245 --> 00:17:22,165 Seniñ a ran ar ganaouenn war ma pellgomzer dre ma c'homzerien er gêr a-hed an amzer. 321 00:17:22,405 --> 00:17:25,765 Fiziañs a rafec'h ennon pe en unan bennak n'hoc'h eus ket gouzout zoken ober war-dro hor sonerezh ? 322 00:17:25,845 --> 00:17:27,365 Mat eo, petra bennak, deomp da enrollañ. 323 00:17:27,445 --> 00:17:29,325 [Zac] Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh ! 324 00:17:29,445 --> 00:17:32,365 Setu ma oant holl a-du e oa ar sonerezh ret e vefe c'hoari war ma pellgomzer. 325 00:17:34,565 --> 00:17:35,485 [evezhiadennoù] 326 00:17:37,165 --> 00:17:38,445 [kan o seniñ] 327 00:17:38,565 --> 00:17:41,565 Met bremañ emaint o tamall ac'hanon rak ar sonerezh a zeuas buan-tre. 328 00:17:41,805 --> 00:17:45,805 -Ret eo bezañ gwastet ar restr kanaouenn. -Setu ar pezh a zo iskis. N'eo ket. 329 00:17:46,165 --> 00:17:47,245 [ar ganaouenn a c'hoari gant un tizh normal] 330 00:17:47,565 --> 00:17:49,605 Setu, ar ganaouenn a zo bet sonet d'an tizh normal bremañ ? 331 00:17:49,805 --> 00:17:54,245 Ya. Neuze em eus lavaret e oa bet ur gudenn dre bellgomz deiz ar sonadeg, 332 00:17:54,365 --> 00:17:55,005 met Zac a lavaras... 333 00:17:55,245 --> 00:17:59,685 N'eo ket bet ur fazi. Unan bennak a oa gwarizius eus pegen mat omp ha graet hon eus kement-mañ. 334 00:17:59,805 --> 00:18:01,645 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da c'houzout piv. 335 00:18:01,765 --> 00:18:06,725 Diaes e vo rak... Kregiñ a raimp warc'hoazh. 336 00:18:07,085 --> 00:18:10,845 Dek dollar a-raok. Zac a oa seurt kliant Ezra. 337 00:18:10,965 --> 00:18:13,765 Neuze ez omp aet Ezra, Kyle ha me da Dance Dreams. 338 00:18:13,925 --> 00:18:17,645 N'hellan ket krediñ hon eus bet un enklask e ur studio dañs pa oan er c'hamp tennis ! 339 00:18:17,765 --> 00:18:21,565 -Ya. Koulskoude, Hunvreoù dañsal-- -Soñjal a ran kemer ar tap. 340 00:18:21,685 --> 00:18:25,125 -...ur bern kentelioù disadorn zo-- -Lavar din pep munud. 341 00:18:25,325 --> 00:18:28,645 Klask a ran. Pa'z omp erruet eno, ez omp aet da glas Zac. 342 00:18:30,365 --> 00:18:32,405 Hopala! Ma digarezit! 343 00:18:36,445 --> 00:18:39,525 [Zac a c'halv titouroù] 344 00:18:39,765 --> 00:18:41,645 [Maudie] Dañserien dispar e oant. 345 00:18:42,125 --> 00:18:46,285 Marteze e oa reizh Zac ha unan bennak a oa gwarizius a-walc'h evit o sabotañ. 346 00:18:46,405 --> 00:18:50,845 -Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? -Ket trugarez. Emaomp o sellet hepken. 347 00:18:51,045 --> 00:18:54,045 Nemet pa fell deoc'h en em enskrivañ, n'oc'h ket aotreet da sellet hepken. 348 00:18:54,165 --> 00:18:59,125 Mat eo, e gwirionez emaomp o vont da enskrivañ, hor mignon Kyle. 349 00:18:59,245 --> 00:19:02,485 Peseurt mignon Kyle? Ar mignon Kyle-mañ ? 350 00:19:02,605 --> 00:19:04,405 Emaoc'h o enskrivañ Kyle ? 351 00:19:04,525 --> 00:19:06,285 Soñjal a reomp en deus un dazont bras. 352 00:19:08,285 --> 00:19:12,645 Goude m'am boa lavaret d'ar gelennerez Terri-Anne, re skuizh e oa Kyle evit dont e-unan, 353 00:19:12,765 --> 00:19:16,245 asantiñ a reas lezel anezhañ da glask, met lâret en deus e vefe ret dezhañ cheñch. 354 00:19:16,365 --> 00:19:19,445 Ret eo bezañ un dra bennak amañ er Lost and Found a c'hellit gwiskañ. 355 00:19:19,885 --> 00:19:22,165 Um, aes-tre on dija. 356 00:19:22,285 --> 00:19:23,965 Oh, kalz a draoù zo er voest-mañ ! 357 00:19:24,085 --> 00:19:26,965 Bugale, ret eo deoc'h goulenn lod eus an traoù kollet-se ! 358 00:19:27,085 --> 00:19:32,245 Botoù ugg, hoodies, seblantout a ra bezañ ur c'hasedig pellgomzer nevez-flamm. 359 00:19:32,365 --> 00:19:34,925 Oh, mat e vo dit, Kyle. 360 00:19:36,845 --> 00:19:38,885 N'hellan ket krediñ e oa ret da Kyle mont kuzh ! 361 00:19:39,245 --> 00:19:40,845 C'hoant am eus da vont kuzh ar wech a zeu ! 362 00:19:40,965 --> 00:19:45,405 C'hoant am eus da vezañ loenvezeg, pe Beyonc ? pe ur Southern Belle gant ur roched houpy. 363 00:19:46,765 --> 00:19:47,725 Penaos e seblante? 364 00:19:48,645 --> 00:19:51,885 Seblantout a ran bezañ sot. Kas a ran kement-mañ. 365 00:19:52,045 --> 00:19:56,685 -Un enklasker oc'h pe get ? -Ket. Bremañ e c'hellan tennañ ar bragoù-koad ? 366 00:19:56,925 --> 00:20:00,885 Kendrec'het hon eus Kyle da gemer perzh en ur c'hlas evit gwelet a c'hellfe bezañ sabotet strollad Zac. 367 00:20:01,005 --> 00:20:03,765 Neuze, hon eus lakaet Zac da gemer deomp da welet an teknikour. 368 00:20:04,165 --> 00:20:05,125 Piv? 369 00:20:05,245 --> 00:20:09,765 Ar plac'h a ra ar sonerezh. Hag ar gouloù. Piv en deus pouezet war c'hoari war ho pellgomzer. 370 00:20:09,885 --> 00:20:14,125 Hopala. Dehoù. Setu hi eno. 371 00:20:14,645 --> 00:20:19,605 Kalz a boan en deus bet Zac evit derc'hel soñj eus ar pezh un teknikour e oa met kinniget en deus deomp. 372 00:20:19,725 --> 00:20:21,245 Ur seurt. 373 00:20:21,685 --> 00:20:23,805 -Trixie eo hemañ. -Trish. 374 00:20:23,925 --> 00:20:27,245 -Trish. An naetaerez eo ivez. -Nann, n'on ket. 375 00:20:27,925 --> 00:20:29,725 Emaoc'h o stagañ ar c'hadorioù kuit deiz ar sonadeg. 376 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 Oh, sikour a raen hepken. 377 00:20:32,085 --> 00:20:33,125 Perak emaoc'h o sellet ouzh se ?! 378 00:20:34,525 --> 00:20:37,485 Oh, Terri-Anne en deus goulennet diganin kemmañ ho lodenn eus ar sonadeg. 379 00:20:39,365 --> 00:20:42,325 Trish en doa ur meziant embann a gallout ober lusk gorrek, fiñv buan, 380 00:20:42,445 --> 00:20:45,165 tremen amzer. Souezhet-bras e voe Ezra 381 00:20:45,285 --> 00:20:47,765 ha soñjal a rae e oa sot Zac evit chom hep lezel anezhi da ober e sonerezh. 382 00:20:47,885 --> 00:20:50,885 Goulenn a ran digant Trish petra oa c'hoarvezet deiz ar sonadeg? 383 00:20:51,605 --> 00:20:54,805 Mat eo, n'ouzon ket. Zac a gendalc'has da implijout e bellgomzer. 384 00:20:54,925 --> 00:20:57,325 Ha klevet hoc'h eus biskoazh un kanaouenn buanaat evel-se a-raok? 385 00:20:57,445 --> 00:21:01,805 Nann, met e-pad pemp bloaz amañ n'em eus ket implijet biskoazh pellgomzer unan bennak evit seniñ ar sonerezh ivez. 386 00:21:01,925 --> 00:21:03,445 [ar sonerezh a ya buanoc'h] 387 00:21:03,565 --> 00:21:06,245 [Trish] Klasket em eus reizhañ an traoù. Met re ziwezhat e oa. 388 00:21:06,485 --> 00:21:08,925 [sonerezh a son buanoc'h-buanañ] 389 00:21:09,045 --> 00:21:11,485 -[Ezra] O nann! -Petra? 390 00:21:11,725 --> 00:21:13,445 Skrapet eo ho skramm ! 391 00:21:13,565 --> 00:21:16,525 Ya, c'hoarvezet eo en holl reuz er sonadeg. 392 00:21:16,645 --> 00:21:18,885 -Penaos eo bet freuzet ? -Fazi Claudia e oa. 393 00:21:19,045 --> 00:21:20,725 -[sonerezh a c'hoari buan] -[c'hoarzhadeg a ra an arvesterien] 394 00:21:20,885 --> 00:21:24,205 [daouarn an arvesterien] 395 00:21:24,685 --> 00:21:27,765 Ous, digarez... Amañ emaon ! 396 00:21:28,325 --> 00:21:29,485 Piv eo Claudia ? 397 00:21:29,765 --> 00:21:33,885 Claudia a oa ar pempvet ezel eus Zac strollad dañs. Betek ma voe skarzhet ganto. 398 00:21:34,365 --> 00:21:35,725 [Ava] Lakaet o deus anezhi kuit ?! 399 00:21:36,285 --> 00:21:38,445 Unan eus an dud eo a lavare Zac e oa jalouz? 400 00:21:38,565 --> 00:21:40,605 Perak o deus he c'haset kuit ? Komzet hoc'h eus outi ? 401 00:21:40,725 --> 00:21:44,045 -Goulennoù all ? -Gallout a ran kaout ar peurrest eus ho tastell ? 402 00:21:44,125 --> 00:21:48,165 Nann. Kavet hon eus Claudia hag hi kadarnaet ar pezh en doa lavaret Trish deomp. 403 00:21:48,285 --> 00:21:52,125 Ya, skarzhet o deus ac'hanon. Dre ma oan diwezhat evit an ensavadurioù hepken. 404 00:21:52,245 --> 00:21:53,045 Pegoulz? 405 00:21:53,245 --> 00:21:57,525 A-hed an amzer. Me 'm eus un tamm kudenn gant bezañ poent. 406 00:21:57,605 --> 00:21:58,965 Evel pa'z oc'h erruet hiziv ? 407 00:21:59,085 --> 00:22:02,085 Oh, ar plac'h a rede e oa diwezhat ha stoket on ouzhit ! 408 00:22:02,205 --> 00:22:05,485 Dres. Claudia he deus lâret deomp e oa bet un dra vat e oa bet kroget, 409 00:22:05,605 --> 00:22:07,165 peogwir e oa deuet a-benn da zañsal hec'h-unan. 410 00:22:07,285 --> 00:22:09,485 Mont a ra mat-tre. 411 00:22:09,605 --> 00:22:15,445 Pleustriñ a ran e-pad deizioù ha deizioù, zoken e-pad an eur merenn. Goulenn digant Trish. 412 00:22:16,085 --> 00:22:19,205 Deuit, tud ! Deomp d'ar c'hafedi ha Claudia a c'hell pleustriñ he solo. 413 00:22:19,845 --> 00:22:21,565 [Zac] Ezhomm he deus eus an holl amzer a c'hell kaout. 414 00:22:23,885 --> 00:22:25,645 Perak n'eo ket aet Trish d'ar c'hafedi? 415 00:22:25,765 --> 00:22:29,365 Ne chom ket gant an donezonoù. Met gwelet a rae ac'hanon bemdez. 416 00:22:29,645 --> 00:22:31,485 [Mestr] Ha pemp, c'hwec'h, seizh, eizh ! 417 00:22:31,605 --> 00:22:36,205 Setu m'hon eus komprenet e oa Kyle a oa �kuzh� er studio e-kichen deomp. 418 00:22:36,765 --> 00:22:40,045 -Penaos 'peus gouezet e oa eno ? -Klevet hon eus anezhañ. 419 00:22:40,285 --> 00:22:42,605 -[plac'h a gri] -[Kyle] Ow! 420 00:22:45,325 --> 00:22:49,765 -Truilh a-walc'h e oa en kuzh. -Maudie, ur goulenn am eus. 421 00:22:50,005 --> 00:22:51,405 Ha kavet en deus Kyle un dra bennak ? 422 00:22:51,525 --> 00:22:56,805 Nann. Ha gwisket he doa Claudia ur leotard pe ur roched vihan he deus? 423 00:22:58,205 --> 00:23:02,925 Kyle a lavaras kement-se e-pad ar c'hentelioù un dizoloadenn souezhus en deus graet. 424 00:23:03,205 --> 00:23:05,445 Diaes-tre eo dañsal. 425 00:23:05,565 --> 00:23:08,845 Hag un dra bennak diwar-benn an enklask ? 426 00:23:10,165 --> 00:23:15,925 Ar vugale-mañ a dañsan ganto ne blij ket din tamm ebet strollad Zac. 427 00:23:17,405 --> 00:23:22,245 Kyle en deus kontet deomp e-kerzh ar bloaz tremenet ar re dindan 14 vloaz a oa cheñchet kalz. 428 00:23:22,445 --> 00:23:26,605 Ar merc'hed a greskas holl nemet ar baotred n'em eus ket graet c'hoazh. Klaskit hoc'h-unan. 429 00:23:29,165 --> 00:23:30,485 Ur gwallhuñvre eo sevel. 430 00:23:30,645 --> 00:23:33,325 [sonerezh klasel o seniñ] 431 00:23:33,445 --> 00:23:36,245 [Kyle] Spontus e oa o sonadeg. 432 00:23:42,845 --> 00:23:46,085 Oh, neuze ar re dindan 14 vloaz gwarizius on ouzh strollad Zac. 433 00:23:46,205 --> 00:23:48,205 Re gwarizius. 434 00:23:48,565 --> 00:23:51,965 Ret eo din bezañ sellet ouzh an dra-se video evel, ugent gwech. 435 00:23:52,085 --> 00:23:53,445 Fellout a rafe din e vefe bet gwelet war-eeun 436 00:23:53,565 --> 00:23:56,125 e-lec'h tapout hon ankleoù skornet goude ma oamp bet taolet! 437 00:23:56,925 --> 00:23:57,925 Gallout a rit sevel ac'hanon mar plij ? 438 00:24:00,205 --> 00:24:01,565 Ha savet en deus anezhi ? 439 00:24:03,085 --> 00:24:05,005 -[ar plac'h a gri] -Ou! 440 00:24:07,445 --> 00:24:10,125 Emouestlet-tre e oa o klask gouzout hiroc'h diwar-benn Kyle. 441 00:24:10,405 --> 00:24:13,325 Ha ret eo deomp mont da lavarout Zac eo bet graet gant ar re-mañ ? 442 00:24:13,445 --> 00:24:16,125 Lavaret hoc'h eus hepken e oant e oant o lakaat o zreid da vezañ skornet, 443 00:24:16,245 --> 00:24:17,805 setu ne c'helljont ket mont betek pellgomzer Zac. 444 00:24:17,925 --> 00:24:20,645 Hopala. Ha piv en deus graet ? 445 00:24:20,805 --> 00:24:22,765 Mat eo, evit bezañ sur hepken, 446 00:24:22,885 --> 00:24:26,045 ret eo deomp mont da welet an hini all talbenn ar pellgomzer er voest Kollet ha kavet. 447 00:24:27,005 --> 00:24:32,485 Mat eo, n'em eus ket soñj eus ar pezh a c'hoarvez, ha me 'm eus bet ken start. 448 00:24:32,605 --> 00:24:35,605 Peseurt talbenn pellgomz e petra eo ar voest Kollet ha kavet? 449 00:24:36,205 --> 00:24:40,245 Ar voest kollet ha kavet-mañ, e-lec'h ma oa bet tapet dilhad Kyle gant Terri-Anne. 450 00:24:40,565 --> 00:24:44,565 Lavaret he deus e oa ur c'hasedig pellgomzer nevez-flamm. 451 00:24:44,685 --> 00:24:48,485 -Petra a ra kaoz Zac eno ? -N'eo ket ur c'hasedig pellgomzer Zac. 452 00:24:48,605 --> 00:24:51,485 Gortozit, petra ?! Neuze, da biv e oa ar c'hasedig pellgomz ? 453 00:24:53,965 --> 00:24:56,365 Soñjal a ran e oac'h o klask an dra-se. 454 00:24:56,925 --> 00:25:01,045 Petra, nann, n'eo ket din. Seblantout a ra bezañ hini Zac. 455 00:25:01,165 --> 00:25:04,645 Heñvel eo ouzh hini Zac, setu perak hoc'h eus prenet anezhañ. 456 00:25:06,125 --> 00:25:08,565 Ezra a grogas da gompren ar pezh a oa c'hoarvezet. 457 00:25:08,725 --> 00:25:11,165 -Graet en deus? Ha gallout a rez reiñ din da gompren ? -Sur! 458 00:25:11,285 --> 00:25:15,565 Neuze, Zac a welas Trish o dalc'hmat sevel e bellgomzer evit seniñ ar ganaouenn, 459 00:25:16,485 --> 00:25:21,245 met ne oa ket pellgomzer Zac. E hini Trish e oa, met en degouezh-mañ, 460 00:25:21,365 --> 00:25:24,285 peogwir he devoa graet an tizh ar ganaouenn war he pellgomzer. 461 00:25:24,725 --> 00:25:27,445 [Maudie] Den ne vije bet gouezet gantañ ma ne vije ket bet diwezhat Claudia. 462 00:25:27,605 --> 00:25:30,445 -Claudia? -Ar plac'h a oa bet skarzhet kuit gant strollad Zac. 463 00:25:30,565 --> 00:25:31,525 Garv. 464 00:25:31,645 --> 00:25:34,045 [Maudie] Trish a oa o kemer ar golo faos diwar he pellgomzer, 465 00:25:34,165 --> 00:25:38,725 hag Claudia a deuas tre hag a spontas anezhi, o lakaat Trish da gouezhañ he pellgomzer. 466 00:25:38,845 --> 00:25:41,325 Oh, setu perak eo bet torret ar skramm ! 467 00:25:41,765 --> 00:25:46,405 Dres! Ar pellgomzer a zo bet torret hag ar faos kuit kuit golo ar pellgomzer en ul lec'h bennak. 468 00:25:46,525 --> 00:25:48,925 Setu perak ne c'halle ket Trish kavout anezhañ diwezhatoc'h. 469 00:25:49,325 --> 00:25:51,885 -Diwezhatoc'h? -Setu ar pezh en deus lâret Ezra. 470 00:25:52,045 --> 00:25:54,125 Diwezhatoc'h? Petra diwezhatoc'h ? 471 00:25:54,245 --> 00:25:56,925 Soñj ho peus e oa bet kontet deomp gant Zac diwar-benn ar plac'h o stagañ ar c'hadorioù ? 472 00:25:58,245 --> 00:26:02,365 Trish a oa o stagañ ar c'hadorioù rak e oa o klask ar c'hasedig pellgomz kollet. 473 00:26:02,485 --> 00:26:05,805 Ar pezh a gontas Terri-Anne, siwazh e oamp er voest Kollet ha Kavet. 474 00:26:06,605 --> 00:26:09,005 Ne'm eus ket soñjet sellet er Lost and Found. 475 00:26:10,245 --> 00:26:12,645 [Maudie] Ha neuze a-raok e c'hellfemp lavaret kemend-all, 476 00:26:13,005 --> 00:26:15,725 Trish a gerzhas war-eeun hag a anzavas da Zac. 477 00:26:15,845 --> 00:26:17,805 Kalonek e oa. Ha kemeret en deus Zac mat an dra-se ? 478 00:26:19,725 --> 00:26:21,965 Lavarout a ran da Terri-Anne ha me a laka ac'hanoc'h da vezañ skarzhet, 479 00:26:22,085 --> 00:26:24,325 ne dañsot ket er studio-mañ ken ! 480 00:26:24,605 --> 00:26:28,085 Mat eo rak n'on ket un dañser. Un teknikour on. 481 00:26:28,205 --> 00:26:31,805 Ha ma komprenit kement-se, Trish ne vije ket bet sabotet ho sonerezh. 482 00:26:32,925 --> 00:26:35,005 -Petra?! -Petra 'peus c'hoant da lavarout ? 483 00:26:35,565 --> 00:26:37,925 Dismegañsus e oa Zac ouzh Trish. 484 00:26:38,285 --> 00:26:41,845 Trish a zo amañ abaoe pemp bloaz, met n'ouzoc'h ket hec'h anv, 485 00:26:41,965 --> 00:26:46,125 n'ouzoc'h ket petra a ra, ha ne bedit ket anezhi da vont da zebriñ. 486 00:26:48,165 --> 00:26:50,405 Deuit, tud ! Deomp d'ar c'hafedi. 487 00:26:52,405 --> 00:26:56,965 Gouzañvet he deus ac'hanout betek kemeret hoc'h eus he reizhiad sonerezh. 488 00:26:58,205 --> 00:27:00,245 Mat eo, Trish ne zlefe ket bezañ graet ar pezh he deus graet, 489 00:27:00,365 --> 00:27:02,885 met kompren a ran perak he deus graet ar pezh he deus graet. 490 00:27:03,445 --> 00:27:05,885 Setu ar pezh a lavaras Terri-Anne pa skoas Zac war Trish. 491 00:27:06,005 --> 00:27:07,685 Mat eo, Trish ne zlefe ket graet o deus ar pezh he deus graet, 492 00:27:07,805 --> 00:27:09,765 met kompren a ran perak he deus graet kement-se, Zac. 493 00:27:10,125 --> 00:27:12,205 -Met Itron-- -N'oc'h ket bet ken madelezhus c'hwi hag ho strollad 494 00:27:12,325 --> 00:27:15,325 Soñjal a ran e-lec'h kentelioù dañs da zont Disadorn e c'hellit holl naetaat ar studio. 495 00:27:15,445 --> 00:27:16,925 Te ivez Trish. 496 00:27:17,885 --> 00:27:19,285 C'hoant am eus ma dek dollar en-dro ! 497 00:27:22,645 --> 00:27:27,205 -Met n'hoc'h eus ket roet anezhañ en-dro ?! -Ket. Prenet hon eus gwastilli. 498 00:27:27,845 --> 00:27:29,005 -[c'hoarzhin] -[bip] 499 00:27:29,125 --> 00:27:32,125 [sonerezh rock binvioù laouen o seniñ] 500 00:27:32,175 --> 00:27:36,725 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0